Как правилно да Леви или Леви

Levi's е само Levi's!

Леви Щраус - създателят на първите дънки: как и защо се промени името му

Дънките са част от живота ни толкова дълго, че са се сдобили със собствена история. Отделни страници са посветени на името на марката в тази световна история. Но дори и сега има различни интерпретации и произношения на най-популярната марка дънки.

За да наименувате правилно една марка, трябва да се върнете към корените. Марката получи името си от името на своя създател. Оттук започнаха различни интерпретации.

За любимите панталони трябва да благодарим на млад мъж от семейство, продаващо галантерия, на име Щраус. През 19 век те идват в Америка от Европа.

Дори фамилното име, често срещано в Европа, започна да се произнася малко по-различно в Америка - Щраус.

Справка! Днес всички опции за превод се считат за равни: „Щраус“, „Щраус“, „Щраус“.

Промени настъпиха и с името на предприемчивия баварец. В Америка той промени еврейското име Льоб на по-разбираема версия за местните жители - Леви. Така Льоб Щраус се превръща в Леви Щраус.

Разбиране на правописа на име на марка (как да напиша правилно име на марка и защо)

Идеята за шиене на платнени панталони се оказа толкова успешна, че младият мъж продължи производството им. Първоначално те могат да бъдат закупени само в магазин, кръстен на него - Леви Щраус. С развитието на производството издръжливите дънки започват да се продават от други търговци. И така, че купувачите и продавачите веднага да разберат за какво говорим, те бяха кръстени на създателя: дънки Levi's.

важно! Историческата версия на името на марката (с апостроф след буквата „i“) съществува непроменена и до днес и е единственото правилно изписване.

„Levis“ или „Leviis“ - как се произнася правилно

След като взехме решение за изписването на марката, нека да преминем към нейното произношение. У нас днес има 2 варианта - "Levis" и "Levi's" ("Levi's").

Защо се появи името дънки "Levis"?

Името "Levis" възниква по аналогия със звука на марката дънки в Америка. Тя се основава на включването в руския език на вариант на името на основателя на марката Леви. И формулировката на чужд език, обозначаваща фразата „дънки на Люис“ - Levi’s, влезе в нашата реч без промени. „Levis” е популярно име за нашата модна марка.

Защо се появи името Levis jeans?

Появата на опции за тълкуване и дори известно объркване в тях възникна поради правилата за произношение, които са в сила в английския език.

важно! Буквата на английския език "i" обозначава звук, който на руски трябва да се произнася не като руското "i", а като комбинация от звуци - "ay".

Затова Леви се произнася "Леви" или "Леви".Съответно дънките Levi's, тоест Levi's, звучат като "Levi's" ("Levi's", "Levi's").

Коя версия на името е правилна и защо?

Окончателно заключение за правилния вариант може да се направи само като се вземат предвид няколко точки.

Правило за превод на търговски марки

Първо, трябва да вземете предвид правилата, които се прилагат при превод на търговски имена. В съответствие с него имената на всички марки и търговски марки не се превеждат! Те трябва да се произнасят така, както звучат в страната на техния произход. Като се има предвид, че дънките Levi's произхождат от Америка, основното произношение трябва да бъде американското произношение.

Американско звучене на марката

Второ, нека си припомним още веднъж как се нарича марката в Америка. От появата на дънките, придобили световно призвание и популярност, името им остава непроменено в родината им - "Levi's" или "Levi's".

Как се произнася правилно името на марката: „Lewis“ или „Leviis“

Трето, правим едно недвусмислено заключение. Произнасяме името на марката дънки, възпроизвеждайки американската версия - „Levias“.

Помним това и въпреки че понякога ще чуем грешното име („Луис“), ние самите вече не правим грешки.